I can't believe you've fallen for this again. 我真係唔敢相信你又中招。
You crazy? 你黐線㗎？
We've got Lindor, Soto, and Baschel leading off. 我哋有林多爾、索托同巴斯切爾打頭陣。
Yeah, it's like a video game lineup. 係呀，呢個陣容好似打機咁。
Exactly. So what's the problem? 咪就係。咁有咩問題？
The problem is that the front of their jersey 問題係佢哋件波衫前面
still says Mets. 依然寫住大都會。
The National League Championship Series, 國家聯盟冠軍系列賽，
and honestly... 講真...
Something wrong? 有咩唔妥？
No. 冇。
Maybe. 可能啦。
Probably late to work. 應該係返工遲到。
Look out! 小心！
Dispatch, alpha tango six! 指揮中心，alpha tango six！
We are under attack! 我哋受到攻擊！
I repeat, we are under attack! 重複，我哋受到攻擊！
Dispatch, do you read? 指揮中心，收唔收到？
Come in! 回話！
My phone ain't working either, man. 我個電話都唔work喎，兄弟。
They must be jamming our signal. 佢哋一定係干擾咗我哋嘅訊號。
Hold on. 等陣。
♪ ♪
If this truck stops, we're sitting ducks. 如果呢架貨車停低，我哋就會成為箭靶。
♪ ♪
We've got three minutes. Let's move. 得返三分鐘。快啲行。
♪ ♪
Open up. 開門。
Open up, or I'll blow it. 開門，唔係我就炸門。
♪ ♪
Good boy. 乖仔。
♪ ♪
Shooters down! 槍手冧咗！
You're leaking. - Oh, it's just a scratch. 你流緊血喎。哦，皮外傷啫。
You guys are making a mistake. 你哋咁做係攞嚟錯。
We can't open the cargo bay. 我哋開唔到個貨倉。
Now, don't worry. We brought our own key. 放心啦。我哋自己有鎖匙。
♪ ♪
I have a feeling it's gonna be one of those days. 我有預感今日會係黑仔日。
I should have called in sick. 我應該詐病請假㗎。
This is a total mess. 呢鑊真係亂晒大龍。
A total and complete inside-out mess. 亂到七國咁，完全調轉晒。
Things weren't like this when we signed up, Maggie. 我哋當初入職嗰陣唔係咁㗎，瑪姬。
The whole world feels like it's coming apart at the seams. 成個世界好似就快分崩離析咁。
Well, at least we have each other. 唉，至少我哋仲有對方。
Isobel. 伊莎貝。
Thank you for getting here so quickly. 唔該你咁快趕到嚟。
Yeah, of course. 梗係啦，應該嘅。 This one's a red ball. 呢單係大案嚟。
What happened? 發生咩事？
At 7:15 a.m., an armored transport 今朝七點十五分，一架裝甲運輸車
departed the Kingsdale Institute for Virology. 由京斯代爾病毒學研究所開出。
It's a federally funded BSL 3 lab. 嗰度係聯邦資助嘅三級生物安全實驗室。
Yeah, they study dangerous pathogens. 係，佢哋研究啲好危險嘅病原體。
Where were they headed? 佢哋本來去邊？
An off-site government storage facility. 一個政府喺外面嘅儲存設施。
But four masked thieves hit the truck 但四個蒙面劫匪喺架車到達之前
before it ever got there. 就劫咗車。
In broad daylight on a parkway. 光天化日喺公園路上面。
Yeah, they cut open the back door 係呀，佢哋鎅開咗道後門
and took high-risk biohazard samples, 拎走咗高風險嘅生物危害樣本，
all in the matter of three minutes. 前後唔過三分鐘。
High-risk? 高風險？
What did they steal, anthrax or SARS? 偷咗咩？炭疽定沙士？
Well, I'm afraid that information 唔好意思，呢個情報
is above your pay grade. 唔到你嘅級數去知。
Mine too, apparently. 顯而易見，我都唔夠級。
Seriously? 講真？ Yeah. 係呀。
I do not like doing my job blindfolded, 我好憎幪住眼做嘢，
but the JOC is in communication with the CDC. 但聯合行動中心同疾控中心傾緊。
We've got to figure out who hit this truck and fast. 我哋要快啲查到邊個郁呢架貨車。
Understood. 明白。
They bricked the engine with something heavy. 佢哋用重嘢扑爛咗個引擎。
By the size of the crater, it's looking like a 50-cal. 睇個窿嘅大細，似係點50口徑。
So not just highly trained, they're highly resourced. 即係唔單止訓練有素，仲好有資源。
What are the chances this was an inside job? 有幾大機會係內鬼做嘅？
It's too soon to say. 而家講太早喇。
Witnesses saw the crew abduct the driver 目擊者見到班人用槍挾住
and the guard at gunpoint. 綁走咗個司機同看更。
If the rip was successful, why kidnap the employees? 既然搶劫成功，點解仲要綁架員工？
Covering their tracks? 毀滅行蹤？
Well, looks like they left one. 咁睇嚟佢哋留低咗一個。
All right, folks, come on in. 好喇，各位，入嚟啦。
Listen up. 留心聽住。
45 minutes ago, a highly skilled team 45分鐘前，一隊手法純熟嘅團隊
hit an armored transport 襲擊咗一架裝甲運輸車，
coming from Kingsdale Institute of Virology. 由金斯代爾病毒研究所開出嘅。
The driver, Teddy Navado, and a guard, Bradley McCoy, 司機泰迪·納瓦多同看更布拉德利·麥考伊
were both abducted, along with one container 都俾人綁走咗，仲有一個裝住
of unidentified pathogen samples. 不明病原體樣本嘅容器。
Yeah, but if we don't have clearance 係，但係如果我哋冇權限
to know what they took, how are we supposed to know-- 知佢哋拎咗啲乜，咁我哋點知——
Yes, we need to operate as if we are dealing with the worst. 係，我哋要假設係最壞嘅情況嚟行動。
But, you know, feel free to hope for the best. 不過，你都可以樂觀啲嘅。
All right, where are we? 好，我哋查到啲乜？
Any leads on the forerunner our crew was using? 有冇佢哋用嗰架先導車嘅線索？
Plates are fake. 車牌係假嘅。
Put out a BOLO just in case. - Great, yeah. 發個全員警報穩陣啲。好呀，係。
Send it wide. What else? 散開去啦。仲有咩？
Yeah, I ran the DNA from that blood smear 係呀，我查過嗰個血跡嘅DNA
Maggie found through CODIS. 瑪姬經CODIS搵到嘅。
It was a dead end. 結果冇料到。
OK, please tell me there's OK，唔該你話我知
a subordinating conjunction coming. 仲有轉折跟尾吖。
Until I cross-reference it 直到我將佢同國防部
with the DOD's database for identifying remains, 辨認遺體嘅資料庫交叉對比，
you know, just in case. 你明啦，穩陣起見。
Meet Devon Reinhardt. 嚟認識下德文·連赫特。
OK, eyes up! OK，醒定！
He's a former Army Ranger, 佢係前陸軍遊騎兵，
two tours in the Middle East, 去過中東兩次，
discharged three years ago. 三年前退役。
No work history since. 之後冇晒工作記錄。
Oh, OK. 哦，OK。
Special ops guys aren't known to sit on their hands. 特種部隊啲人冇理由翹埋手唔做嘢㗎。
No work in three years? 三年冇做嘢？
That's what it says officially. 官方記錄就係咁寫。
Well, officially, I'm not buying it. 哼，官方？我唔會買佢賬。
Officially, I wouldn't even rent it. 官方講嘅，我直頭租都唔會租。
This guy's been working in the shadows. 呢條友一直喺暗地裏做嘢。
Yeah, working hard to steal something 係呀，搏晒命去偷啲
we don't even have clearance to get read in on. 我哋連知情權限都未有嘅嘢。
Something's not adding up. 有啲嘢好唔對路。
Well, let's not fight. 好啦，唔好嘈啦。
You have an LKA? 你有佢最後地址？
Yeah, Sunset Park. 係呀，日落公園。
Lives with a Tanya Mills. 同一個叫譚雅·米爾斯嘅人住。
All right, let's go meet Tanya. 好，去見下譚雅。
Stay frosty. 保持冷靜。
We don't know what we're walking into here. 我哋唔知呢度會遇到咩。
Tanya Mills. 譚雅·米爾斯。
FBI. 聯邦調查局。
Oh, no, no, I wouldn't do that. 哦，唔好唔好，我唔會咁做。
Can you set the bag down for me, please? 可唔可以將個袋放低唔該？
Let's sweep the house. 我哋搜下間屋。
Devon Reinhardt--are we gonna find him in there? 德文·連赫特——我哋會唔會喺裏面搵到佢？
Federal agents! 聯邦探員！
Devon hasn't been here in weeks. 迪雲幾個禮拜冇嚟過呢度。
OK. 好。
You're just, what, going on a grocery run, is it? 你只係…咩話，去買餸咋嘛？
Look, Tanya, we don't have time for lies. 聽住，譚雅，我哋冇時間聽你講大話。
Your boyfriend just robbed an armed transport 你條仔啱啱打劫咗一架押運車
carrying deadly pathogen samples 車上面有致命病原體樣本
and kidnapped the driver and the guard. 仲綁架咗個司機同護衛。
No, no way. There's--he would never. 唔係，冇可能，佢…佢絕對唔會咁做。
I got his blood at the scene. 我喺現場搵到佢啲血。
So tell me where he is, Tanya. 所以話俾我知佢喺邊，譚雅。
That's--Devon disappears for months at a time. 但係…迪雲一消失就成幾個月㗎喇。
He never tells me where he goes. 佢從來都唔會話我知佢去邊。
All I know is that when he's back, 我只係知佢一返到嚟，
the fridge is full and the bills are paid. 個雪櫃就實會滿晒，啲單又會交晒。
That's funny, because his file says that 咁搞笑？因為佢份檔案話
he hasn't worked in three years. 佢已經三年冇做過嘢。
I don't think you're understanding 我諗你唔係好明
the seriousness of the situation, OK? 件事有幾大鑊，OK？
People could die, all right? 會搞出人命㗎，明唔明？
So do you want to be an accessory to that? 所以你想唔想做幫兇？
No, no, no, no. 唔好，唔好，唔好，唔好。
Look, Devon called this morning. 聽我講，迪雲今朝打過嚟。
He said to go into the shed and grab a bag. 佢叫我去個棚度拎個袋。
Said that I'd understand once I looked inside. 話我只要一睇入面就會明。
This bag? 呢個袋？
Everything you'd need to survive a bio attack. 所有你需要喺生化襲擊中求生嘅嘢。
You clearly know something. 你明顯係知道啲嘢。
So if you can't tell us where he is, 所以你話唔到我哋知佢喺邊，
then tell us who he's with. 就話俾我哋知佢同邊個一齊。
When Devon called this morning, 迪雲今朝打嚟嗰陣，
I heard a voice in the background. 我聽到背景有把聲。
It had to be Charlie. 一定係查理。
Who's Charlie? 查理係邊個？
Charlotte "Charlie" Martinez, 35. 夏洛特「查理」馬天尼斯，35歲。
She's an ex-MARSOC Raider. 佢係前海軍陸戰隊特種作戰部隊成員。
According to Tanya, she and Devon are tight. 據譚雅所講，佢同迪雲好老友。
Owns the bar 係間酒吧嘅老闆
Devon made his call from inside this morning. 迪雲今朝就係喺入面打出個電話。
OK, so a Special Ops Marine 好，即係特種作戰海軍陸戰隊隊員
and an Army Ranger steal a pathogen. 同埋個陸軍遊騎兵偷咗病原體。
They do it for money or ideology? 佢哋係為錢定係為信念做㗎？
Ask them yourself when you get them into custody. 你拉咗佢哋之後自己問啦。
Let's move in--quietly. 我哋靜靜雞行埋去。
♪ ♪
FBI! Hands up! FBI！舉高雙手！
Drop your weapons! 放低武器！
Everyone, take it easy. 大家放鬆啲。
Devon Reinhardt, we know you and your guys 德文·雷恩哈特，我哋知你同你班人
hit up that armored truck this morning. 今朝打劫咗嗰架解款車。
Where's the pathogen? 病原體喺邊？
We're asking the same question. 我哋都問緊同一條問題。
I told you already, we don't have it. 我已經同你講咗，我哋冇。
Whatever's going on here, it ends now. 呢度發生咩事都好，而家要完結。
Not even close. 仲差得遠。
Oh, you all are way out over your skis. 哦，你哋全部人都過晒界。
This is a sanctioned op. 呢個係獲批准嘅行動。
Sanctioned by who? 邊個批准㗎？
By me. 我批准嘅。
Everything we've done today, 我哋今日所做嘅一切，
we did on behalf of the U.S. government. 都係代表美國政府做嘅。
So lower your weapons. 所以放低你哋嘅武器。
♪ ♪
Anna Vorpe. 安娜·沃普。
♪ ♪
Isobel, can I speak with you for a second first? 伊莎貝爾，我可唔可以同你傾一陣先？
No, we're late, 唔得，我哋遲咗啦，
and Anna Vorpe is briefing us on her op. 而安娜·沃普要同我哋簡報佢嘅行動。
Look, apparently, 聽住，好明顯，
whatever was on that truck is still out there. 嗰架車上面嘅嘢仲喺出面。
Isobel, 伊莎貝爾，
she had two U.S. citizens hooked up to car batteries. 佢將兩個美國公民駁咗落汽車電池度。
We can't just look the other way. 我哋唔可以當冇事發生。
Listen, when she sent Oslo into 26 Fed, 聽住，佢派奧斯陸去26聯邦大樓嗰陣，
I tried to expose her. 我試過揭發佢。
The Secretary of Defense contacted me personally. 國防部長親自聯絡咗我。
She is protected. 佢受到保護。
Only a silver bullet could take her out. 只有銀彈先搞得掂佢。
If this doesn't qualify, what does? 如果咁都唔算，咁點先算？
That is not a riddle we're gonna solve today. 呢個謎我哋今日唔會解得開。
Come on. 嚟啦。
Kingsdale isn't a BSL 3 lab. 京士代爾唔係三級生物安全實驗室。
It is a top-secret BSL 4 gain-of-function 佢係一個絕密嘅四級生物安全、功能增益
research facility. 研究設施。
Where, what, scientists study 即係嗰啲科學家用嚟研究
the most dangerous pathogens on the planet? 地球上最危險病原體嘅地方？
Close. 差唔多。
They design them, modify them, 佢哋設計病原體、改造佢哋，
make doomsday weapons that can fit in your pocket. 製造可以袋得落袋嘅末日武器。
Kingsdale houses exotic infectious agents 京士代爾收藏咗啲好罕見嘅傳染病原體，
with high fatality rates and no known treatments. 死亡率極高，而且冇方法醫治。
So something real bad got out? 咁即係有啲好大鑊嘅嘢走甩咗？
NSA picked up chatter about an imminent bio attack 國家安全局截到風，話短期內會有生物襲擊，
in New York City using a deadly novel pathogen 喺紐約市度用一種致命嘅新型病原體，
studied only at Kingsdale. 呢隻菌得京士代爾研究過。
Turns out, that pathogen 點知原來嗰隻病原體
was scheduled for transport this morning 今朝係預咗要運送去
to a secure facility. 一個安全嘅設施度。
Why not just cancel the transport, 點解唔直接取消運送，
keep it back at Kingsdale? 將佢留返喺京士代爾？
The truck was already on the road 我哋收到情報嗰陣，
by the time we got the intel. 架貨車已經出咗車。
Our primary theory was that terrorists 我哋開頭嘅推論係，啲恐怖分子
were gonna attempt to steal it from its destination. 諗住喺目的地偷走件貨。
We had to act fast. 我哋焗住要快刀斬亂麻。
So you hit the truck en route 所以你哋中途截停架貨車，
to take the pathogen off the board. 諗住令隻病原體消失。
Yeah, but the pathogen wasn't in the truck. 係呀，但隻病原體唔喺架車度呢。
The original vials had been tampered with. 原本嗰啲小瓶已經被人做咗手腳。
So you thought that the driver and the guard 所以你哋就以為個司機同看更
had something to do with it? 都有份搞鬼？
Yeah. 係。
So you kidnap and torture them for intel? 所以你哋就綁架同折磨佢哋，諗住套取情報？
Enhanced interrogation. 強化審問嚟㗎咋。
And how'd that work out for you? 咁結果點呢？
They were clean, turns out. 查實，原來佢哋係清白嘅。
Enough. 夠啦。
We have to assume the hostile actors 我哋要假設對方
are in possession of a deadly bioweapon 手持一種致命嘅生化武器
that could decimate the city. 可以毀滅成個城市。
We're on it. 我哋跟緊。
No. 唔得。
The FBI will assist Anna's team in recovery of the pathogen. FBI會協助安娜嗰隊搵返個病原體。
She'll run point. 佢負責帶頭。
No, not-- not until she tells us 唔得，除非佢話畀我哋知
exactly what the hell it is we're dealing with. 我哋到底面對緊啲乜嘢。
♪ ♪
All right, folks, listen up. 好啦，各位，聽住。
We finally know what we're hunting, and it is, uh... 我哋終於知道我哋追緊乜，係，嗯...
Bad. 好惡搞。 Yes, that. 係，就係噉。
It's a pathogen called EMA, 係一種叫EMA嘅病原體，
which is short for Emuro Arenaviridae. 全名叫做伊姆羅沙粒病毒科。
Tell us about it. - So, guys, 講嚟聽下。
this is one of the most transmittable RNA viruses 咁，各位，呢種係流行病學家所知
known to epidemiologists. 傳染性最強嘅RNA病毒之一。
It originates from rodent reservoirs, 源頭嚟自嚙齒類動物宿主，
and it's airborne. 經空氣傳播。
According to records that Anna Vorpe shared, 根據安娜·禾佩分享嘅記錄，
this is a synthesized strain 呢個係一種合成病毒株，
that causes hemorrhagic fever, delirium, organ failure, 會引起出血熱、精神錯亂、器官衰竭，
all within 36 hours of exposure. 所有徵狀喺接觸後36小時內出現。
The fatality rate is 98%. 死亡率高達98%。
Right, and there's no known treatment. 冇錯，而且冇已知嘅治療方法。
So if this thing were to get out into the wild, 所以如果呢樣嘢流咗出去，
it would be catastrophic. 就會係一場大災難。
And that is being generous. 講「大災難」都係客氣㗎。
This is NIH's simulation 呢個係國家衛生研究院嘅模擬，
of an EMA outbreak in New York City 模擬紐約市爆發EMA嘅情況，
after 12 hours, 12個鐘頭之後，
24, 36. 24，36個鐘頭。
That would wipe out half the city. 咁會消滅半個城市。
Yeah, we're not gonna let that happen. 係，我哋唔會俾呢件事發生。
All right, so how do we find this pathogen? 好啦，咁點樣搵到呢個病原體？
Well, I think it's safe to assume the samples 我覺得可以肯定咁假設啲樣本
never made it onto that transport van, right? 根本冇上過嗰架運輸車，係咪？
So they must have been taken directly from the lab. 所以佢哋一定係直接由实验室度拎走嘅。
Who was the lead virologist at Kingsdale? 边个係金斯戴尔嘅首席病毒学家？
♪ ♪
These aren't flu vaccines. 呢啲唔係流感疫苗。
When we transport deadly pathogens, 我哋运送致命病原体嗰阵，
there are protocols on top of protocols. 有一重又一重嘅规程。
The vials that we found on the armored truck 我哋喺装甲车上面搵到嘅嗰啲小瓶
labeled EMA had been tampered with, OK? 标签住 EMA 嘅已经被郁过手脚，OK？
They turned out to be some kind of mixture 佢哋原来係某种混合物
of sodium hydrochloride. - That's household bleach. 盐酸钠嘅混合物。- 嗰啲係家用漂白水。
OK, that tells me that the vials from your lab OK，噉话畀我知，你实验室嗰啲小瓶
never made it onto the truck in the first place. 根本从来冇上到嗰架车。
You don't understand. 你唔明。
A designated biosafety officer oversees 一个指定嘅生物安全专员会监督
sample shipments from start to finish. 样本运送由头到尾。
Isn't that biosafety officer you? 嗰个生物安全专员唔係你咩？
Yes, I packaged the samples 係，我包好咗啲样本
in a hermetically sealed container, 放喺一个密封容器入面，
and I prepped them for relocation. 同准备好搬走。
But they were all there when I left the lab last night. 但係我琴晚离开实验室嗰阵，佢哋全部都喺度。
Unless... 除非...
Unless what? 除非咩呀？
Someone must have swapped the EMA out 一定係有人喺我包装之前，将 EMA 换走咗
with sodium hypochlorite before I packed them up. 换成次氯酸钠。
But that would be insane. 但噉样做真係黐线。
So you're saying that anybody 所以你意思係话，求其边个
could just tamper with your samples? 都可以乱咁搞你啲样本？
No, of course not. 唔係，当然唔会。
Specimen fridge only opens with a badge. 标本雪柜要用证件先开得到。
So if it wasn't you that opened up the fridge 噉如果唔係你打开雪柜
and swapped out the samples, who was it? 又换走咗啲样本，嗰个係边个？
♪ ♪
Meet Dr. Abadi's lab assistant, Eloise Karcher. 见下阿巴迪博士嘅实验室助理，埃洛伊丝·卡彻。
She arrived at Kingsdale yesterday morning, 佢寻日朝早嚟到金斯戴尔，
and you'll see she's not carrying anything. 你会见到佢冇拎任何嘢。
Now, this is her leaving at 10:17 p.m. 而家，呢度係佢夜晚10点17分离开。
Notice anything different? 有冇发现咩唔同？
Yeah, she's got luggage. 有，佢拎住行李。
All right, so it looks like our inside man is a woman. 好啦，睇嚟我哋嘅内鬼係一个女人。
And she walked those pathogen samples 佢就咁行住拎走咗嗰啲病原体样本。
right out the front door last night. 尋晚就喺正門行咗出去。
So where is she now? 咁佢而家喺邊？
Have we been able to track her since then? 我哋之後有冇追蹤到佢？
Negative. 冇。
Phone's been offline for hours. 電話熄咗幾個鐘。
OK, NYPD and Port Authority, 好，紐約警局同港務局，
I want her face plastered all over the city. 我要佢個樣貼滿全城。
Meantime, what do we know about Dr. Karcher? 咁 meanwhile，我哋對卡徹博士有咩了解？
Anything we can use to track her? 有冇咩資料可以追蹤到佢？
She's a postdoctoral fellow at Kingsdale. 佢係金斯戴爾嘅博士後研究員。
Been working there two years. 喺嗰度做咗兩年。
OK, so is she a foreign plant 好，咁佢係外國臥底
or a part of a domestic terror group? 定係本土恐怖組織成員？
She grew up in Rhinebeck, no political affiliation, 佢喺萊恩貝克長大，冇政治聯繫，
no money problems, never even left the country. 冇財政問題，連國都未出過。
It seems like her whole life has been dedicated 睇嚟佢成世人
to studying viruses. 都獻身研究病毒。
It doesn't make any sense. 完全唔合理。
A passionate virologist like her 一個咁有熱誠嘅病毒學家
would want safe preservation of EMA. 應該想安全保存 EMA。
Passionate is one thing. 有熱誠還熱誠。
Angry is another. 憤怒係另一回事。
Looks like Eloise was very vocal online 睇嚟艾露絲喺網上
about the recent cuts to government funding. 對政府最近削減撥款好敢言。
"This is beyond shameful. 「呢件事極之可恥。
"Cutting funding to labs like Kingsdale 「削減對金斯戴爾呢類實驗室嘅撥款
will be death to us all." 會為我哋所有人帶來死亡。」
Eloise was upset. 艾露絲好唔高興。
She was looking for ways to be heard. 佢搵緊方法令人聽到佢嘅聲音。
Yeah, but would she really 係，但佢會唔會真係
release a deadly pathogen into the city? 喺城內釋放致命病原體？
Look at this commenter right here, Dr. Jason Kisling. 睇吓呢個留言嘅人，傑森·基斯林博士。
Who is he? 佢係邊個？
Looks like they know each other? 佢哋好似識得？
Yeah, Eloise often refers to his research. 係，艾露絲成日引用佢嘅研究。
Yeah, Dr. Jason Kisling is a renowned virologist 係，傑森·基斯林博士係著名病毒學家，
who's working out of Porton Down in Wiltshire, England. 喺英格蘭威爾特郡波頓當工作。
OK, so look at this. 好，咁睇吓呢個。
He posted that he's gonna DM her a bold opportunity. 佢發咗個貼，話會私訊佢一個大膽嘅機會。
Can we get in her DMs? 我哋可唔可以睇到佢嘅私訊？
Uh, yeah. 嗯，係呀。
Here we go. 嚟啦。
OK, looks like Dr. Kisling started OK，睇嚟基斯林醫生一開頭
with commiserating about her lost funds. 就同情佢冇咗筆資金。
They talk about her lab. 佢哋講起佢間實驗室。
Whoa, he gets her to confide that 嘩，佢仲氹到佢透露
the project she's working on at Kingsdale is EMA. 佢喺金斯戴爾做緊嘅項目係EMA。
Oh, that sounds like elicitation. 哦，聽落似套料喎。
Yeah. 係呀。
He says his lab has been studying EMA for years, 佢話佢間實驗室研究咗EMA好多年，
but his country doesn't have access to the pathogen. 但佢國家攞唔到嗰隻病原體。
OK, so he's buttering her up, OK，即係佢喺度擦緊鞋，
trying to get her to share her samples, right? 想氹佢分享樣本，係咪？
Well, what does he have to offer? 咁，佢有咩籌碼先？
Lab space? Funding? 實驗室空間？資金？
Can't tell you. 唔話得俾你聽。
Eloise moved the conversation to a burner phone-- 艾露絲將對話轉咗去部太空卡手機——
said it would be safer. 話會安全啲。
Ping that phone and send a team. 追蹤嗰部電話，派隊人過去。
♪ ♪
Eloise Karcher's phone pinged to this terminal. 艾露絲·卡查嘅電話定位到呢個航站。
We need 50 sets of eyeballs to scan this place. 我哋要五十對眼楝實呢度。
Yeah, let's split up. 係，分頭行事啦。
Jubal, we could use some eyes in the sky. 祖寶，我哋需要高空監視。
Yep, Port Authority is already on it. 係，港口管理局已經跟進緊。
♪ ♪
Gold star for whoever finds her. 搵到佢嗰個有獎。
OA, at the cafe. OA，喺咖啡室。
I see her. 我見到佢。
Jubal, we have a possible hit on Eloise. 祖寶，我哋可能搵到艾露絲。
Moving in now. 而家行近。
♪ ♪
FBI. 聯邦調查局。
Let go of your bag, and put your hands up. 放低個袋，舉高雙手。
Turn around slowly. 慢慢轉身。
♪ ♪
It's not her. I repeat, not her. 唔係佢。重複，唔係佢。
Sorry. 對唔住。
♪ ♪
Where is she? 佢喺邊？
Come on. 快啲啦。
♪ ♪
OK, that--that's her, right? 好，嗰個——嗰個係佢，係咪？
Yeah, that's her. She's in the lounge. 係呀，嗰個係佢。佢喺休息室。
Scola and Eva, try to intercept her, 史高拿、伊娃，試下截住佢，
but approach with caution. 但係要小心啲接近。
If that virus gets out-- 如果嗰個病毒走咗出嚟——
Do not finish that sentence. ——唔好講埋落去。
Wait a sec. ——等陣。
We've got two male suspects approaching Eloise. 我哋有兩個男疑犯行近伊露絲。
Yeah, who are these guys? ——係呀，呢班友係邊個？
Hey, Kelly, you want to run these guys? 喂，凱莉，你要唔要查下呢班友？
Yeah, these guys are about 40 years too young ——係呀，呢班友後生咗成40年
to be Dr. Kisling. 唔會係基斯林博士。
So either he's using cutouts... 所以一係佢用緊中間人……
Or she got catfished. ——一係佢俾人呃咗。
Yeah, we're trying to ID him back here, ——係呀，我哋喺度嘗試查佢身份，
but you guys just stay close. 但你哋跟實啲。
All right. We got eyes on the pathogen. ——好。我哋睇到個病原體。
Two coolers. 兩個冷凍箱。
Yeah, it's a handoff. ——係呀，係交接。
Yeah, whoever they are, ——係呀，無論佢哋係邊個，
they are the ones that set this in motion. 佢哋就係搞起呢單嘢嘅人。
Let's wait until the bioweapon changes hands 等我哋等到生物武器易手先
before you move in--copy? 再行動——收到？
Copy. ——收到。
Hold on, she's getting spooked. 等陣，佢起疑心喇。
♪ ♪
Can you hear what they're saying? ——你聽唔聽到佢哋講乜？
Negative. ——聽唔到。
Look, we gotta move in. 聽住，我哋要行動喇。
She's bailing. 佢走佬緊。
No, no, no. ——唔好，唔好，唔好。 Shots fired! Shots fired! ——開咗槍！開咗槍！
♪ ♪
Do not lose that virus! ——唔好跟甩嗰個病毒！
All right, where'd they go? 好啦，佢哋去咗邊？
Where'd they go? 佢哋去咗邊？
Top right. 右上角。
Yep. 係。
All right, guys, they're running to short-term parking 好啦，各位，佢哋跑去短期停車場
through the North Hallway. 經北走廊。
Look out. 小心！
Ah! 呀！
♪ ♪
Hey! 喂！
Scola! 史高拉！
♪ ♪
All right, how many are we dealing with here? 好啦，我哋呢度要對付幾多人？
Where'd they go? Where'd they go? 佢哋去咗邊？佢哋去咗邊？
Where'd they go? 佢哋去咗邊？
Where the hell did they go? 佢哋究竟死咗去邊？
I have no idea! 我完全唔知！
Jubal, we need to cordon off the terminal. 朱巴爾，要封鎖客運大樓。
They got away. 俾佢哋走甩咗。
What about the bioweapon? 咁件生物武器呢？
Gone. 冇埋。
♪ ♪
The two assailants, posing as virologists from the UK, 兩個兇徒，假冒英國嚟嘅病毒學家，
just shot and killed Eloise Karcher 啱啱開槍殺咗艾露薏絲·卡徹
in the Kanto Airlines terminal at JFK 喺甘迺迪機場嘅關東航空客運大樓
and made off with the EMA samples. 仲搶走埋啲EMA樣本。
Somebody has got to give me a bead on these guys 有冇人可以話俾我知佢哋嘅行蹤
before they release holy hell on all of us. 趁佢哋未搞到天翻地覆之前。
They can't have gotten too far. 佢哋冇可能走到好遠。
Yeah, I got them. 得，我捉到佢哋。
They fled west towards Federal Circle, 佢哋向西面聯邦環路方向逃走，
accessing this stairwell for the short-term parking garage. 經呢條樓梯去短期停車場。
OK, great. Where'd they go from there? 好，掂。咁佢哋由嗰度去咗邊？
They completely fell off the radar. 佢哋完全消失咗喺雷達上面。
They must have jumped into a getaway car. 佢哋一定係跳上咗架揸走嘅車。
But 15 vehicles left this lot over the last three minutes. 但係過去三分鐘有十五架車離開咗呢個停車場。
It could be any one of them. - Yeah, yeah, yeah. 任何一架都有可能。 — 係係係。
OK, I need Port Authority to stop and search 好，我要港口管理局攔截同搜查
each one of these 15 vehicles. 呢十五架車嘅每一架。
This is officially a manhunt. - It's gonna be tough. 正式宣布呢次係搜捕行動。不過會好棘手。
I'm on with them. It's rush hour. 我同佢哋聯絡緊，而家係繁忙時間。
They're trying to seal the exits. 佢哋嘗試封鎖出口。
Have you mentioned the bioweapon? 你有冇提及過件生化武器？
Hey, Jubal, we just got a facial rec hit 喂，朱巴爾，我哋啱啱透過閉路電視片段
off the CCTV footage. 做人臉識別有發現。
Your day's about to get worse. 你今日會更加頭痕。
What? 咩話？
All right, so this is Jaco Coetzee 好啦，咁呢個係雅各·科茨
and this is Darren Blieden, 而呢個係達倫·布萊登，
both members of a violent terrorist cell 兩個都係嚟自南非一個暴力恐怖組織
from South Africa known as Vyrestrat, 叫韋爾斯特拉特嘅成員，
a racial essentialist organization 係一個種族本質主義組織
known for attacks in Brazil, Angola, and the UK. 出名喺巴西、安哥拉同英國發動襲擊。
Do we know what they want with the bioweapon? 我哋知唔知佢哋想要件生化武器做咩？
Well, that's anyone's guess. 咁就真係冇人估到。
But if past is prologue, 不過如果歷史重演嘅話，
Interpol says they've been known to target 國際刑警話佢哋一向嘅目標都係
city parks, public spaces, deploying bombs, 城市公園、公共場所，會放置炸彈，
opening fire on unsuspecting crowds. 向毫無防備嘅人群開槍。
Well, you're awfully quiet. 你好似好沉默咁喎。
You knew about Vyrestrat. 你知道韋爾斯特拉特嘅事。
No, our chatter didn't name the group, but I know them. 唔係，我哋嘅情報冇提及組織名，不過我識佢哋。
They're as bad as they come. 佢哋係衰到冇得再衰嗰種。
Jaco's their leader. 雅各係佢哋嘅首領。
He's organized, determined, ruthless. 佢有組織、有決心、冷酷無情。
Use your imagination. 你自己想像下啦。
Yeah, now he and his pals 係呀，而家佢同佢啲同黨
got their hands on one of the deadliest pathogens 拎到人類已知最致命嘅病原體之一。
We have to prepare for an imminent bio attack. 我哋要為可能即刻發生嘅生化襲擊做準備。
Alert all three-letter agencies. 通知所有情報機關。
And let's put a BOLO out for Jaco and Darren. 仲有發出通緝令緝拿雅各同達倫。
Hold on. 等陣。
I told you, this case is classified. 我同你講過，呢單案係機密。
I appreciate your help today, but we've got it from here. 我唔該你今日嘅幫忙，不過之後交俾我哋就得。
You cannot tie our hands with American lives on the line. 你唔可以喺美國人性命攸關嘅時候綁住我哋手腳。
Ma'am, we just got a hit on Jaco Coetzee 女士，我哋啱啱喺第七街同第五十二街交界
on 7th and 52nd. 發現雅各·科茨嘅蹤影。
Heading to Central Park? 去緊中央公園？
No, he's walking south, actually. 唔係，佢其實向南行緊。
Times Square. 時代廣場。
Your team cannot possibly cover all of that ground. 你隊人冇可能覆蓋晒咁大範圍。
Fine, 好，
but we're running point, me and my team. 但係我同我隊友會帶頭做指揮。
We still have a job to finish. 我哋仲有任務要完成。
I don't like playing second fiddle 我唔鍾意做副手
to a bunch of cowboys. 俾班牛仔指揮。
The way I look at it, we're here to make sure 我睇法係，我哋嚟呢度係要確保
that the job gets done the right way. 件事做得妥妥當當。
Maggie, there he is. 瑪姬，佢喺嗰度。
Where's he going? 佢去邊？
All teams, we have a visual on Coetzee. 全體隊員，我哋見到寇齊。
He's at the corner of 47th and 7th. 佢喺47街同7街嘅轉角。
He has the cooler. 佢拎住個冷卻箱。
We need to assume that the bioweapon is inside. 我哋要假設生物武器喺裡面。
We're coming your way up. 我哋上緊嚟你嗰邊。
We'll take him down then. - Negative. 咁我哋會捉住佢。 - 唔得。
There are too many civilians in the area. 呢區太多平民。
We need to isolate him before we apprehend him. 我哋要先孤立佢先至可以拉佢。
Devon, do you copy? 德文，你收到嗎？
We got this. 我哋搞得掂。
♪ ♪
Damn it. 頂。
♪ ♪
Hey, Scola, Eva. 喂，斯科拉，伊娃。
He's running east on 48th Street. 佢沿住48街向東跑緊。
FBI! Out of the way! FBI！讓開！
♪ ♪
No one move, or I'm gonna shoot! 全部人咪郁，唔係我就開槍！
No one move. 全部人咪郁。
♪ ♪
Jaco Coetzee, 亞科·科茨，
get off the bus and drop the bag. 落車，放低個袋。
Show me your hands! 伸對手出嚟！
I don't have eyes on him. 我見唔到佢。
♪ ♪
Devon, what are you doing? 德文，你喺度做乜嘢？
You might hit the bioweapon. 你可能會打中咗件生化武器。
Got a clean shot. 有個靚位。
You're target-locked. Dial it back. 你鎖定咗目標。收手啦。
♪ ♪
No, no, no, no, no. 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
Oh, my God. He actually released it. 天呀。佢真係放咗出嚟。
He released it! 佢放咗出嚟！
Fall back! Fall back! 撤退！撤退！
♪ ♪
Clock is ticking. 時間無多喇。
We have 36 hours, or these passengers 我哋得36個鐘，否則呢班乘客
are gonna die of exposure to EMA. 會死喺EMA嘅暴露之下。
We've gotta talk to Jaco and figure out why he did this. 我哋要同亞科傾下，搞清楚佢點解咁做。
Unfortunately, he is still unconscious. 唔好彩，佢仲昏迷緊。
Passengers nearly tore him apart. 啲乘客差啲將佢撕開兩邊。
Look at this. 睇下呢度。
I feel like I'm back in Mosul. 我覺得自己番咗去摩蘇爾咁。
Only in Midtown, right? 只係喺中城先會咁，係嘛？
Do you think the National Guard deployed a cell jammer? 你覺得國民警衛隊係咪放咗手機干擾器？
Because my signal is shot. - Yeah. No. 因為我個信號收咗皮。 — 係呀，唔係。
I saw Anna's team tearing up all the surveillance. 我見到安娜嘅團隊拆緊晒啲監控。
Huh, she's doing everything she can to keep the lid on this. 哼，佢出盡法寶想冚住呢單嘢。
This is a cover-up. 呢個係一場掩飾。
We're with the CDC. 我哋係疾控中心嘅人。
No one is in any immediate danger. 冇人即刻有危險嘅。
But we need to keep you quarantined 但我哋需要將你哋隔離
as a precaution while we investigate. 作為預防措施，等我哋調查清楚。
You know what, partner? I think you may be right. 你知唔知呀，拍檔？我諗你可能係啱嘅。
Let us out! 放我哋出去！
You can't keep us in here. 你唔可以困我哋喺呢度。
Please, just cooperate. 唔該，合作啲啦。
It's in everyone's interest. 對大家都有好處。
I've gotta call my wife! 我要打畀我老婆！
What did he give us? 佢畀咗咩我哋？
As soon as our investigators determine 只要我哋調查員一確定
what you were exposed to, we will keep you all informed. 你哋接觸過咩，就會通知你哋。
This is insane. 呢個係痴線嘅。
She knows exactly what they're exposed to. 佢好清楚佢哋接觸過咩。
She's lying. 佢講大話。
Yeah, the less they know, the better. 係呀，佢哋知得越少越好。
Let's see what we can pull out of her. 睇下我哋可以喺佢身上撬到啲咩。
Yeah. 係。
Hey, buddy. 喂，老友。
Everything's gonna be OK. 一切都會冇事。
I'm scared. 我好驚。 I know you are. 我知你驚。
But I need you to be strong for me. 但我需要你為我堅強。
Can you do that? 你可以咁做嗎？
Are we--are we gonna die? 我哋--我哋會唔會死？
We're gonna do everything in our power 我哋會盡我哋所能
to make sure you get out of there soon. 確保你快啲離開嗰度。
All right? 好嗎？
All right. 好。
What did you do to us? 你對我哋做咗啲咩？ Yo! 喂！
Hey, is he awake? 喂，佢醒咗未？ What did you do to us? 你對我哋做咗啲咩？
No, no, no, no! Don't hurt him! 唔好，唔好，唔好，唔好！唔好傷害佢！
Let him talk. 畀佢講嘢。
Bring him to the window. 帶佢去窗邊。
Tell them what you told me. 同佢哋講你同我講過嘅嘢。
Go on. 講啦。
Tell them what you told me. 同佢哋講你同我講過嘅嘢。
No one has to die. 冇人需要死。
My brothers are in possession of a treatment to EMA. 我嘅兄弟有醫治EMA嘅療法。
It can be yours for a price. 你可以用一個價錢得到佢。
Oh, my God. 噢，天呀。 There's a cure! 有解藥！
Hold on. 等陣。
What's the price? 係咩價錢？
Release this man, and the treatment is yours. 放咗呢個人，血清就係你哋嘅。
If you don't, everyone on this bus will die. 唔放嘅話，呢架巴士上面所有人都要死。
♪ ♪
Hey, so we just heard from Kingsdale, 喂，我哋啱啱收到京士戴爾嘅消息，
and they searched Eloise Karcher's computer. 佢哋查過伊露絲·卡查部電腦。
It turns out she was working on 原來佢一直自己研究緊
a monoclonal antibody serum on her own. 一種單克隆抗體血清。
It's untested, but it does exist. 未經過測試，但確實係存在嘅。
Now, here's the bad news. 好啦，壞消息係咁。
Let me guess--the terrorists took it with the cooler. 等我估下——血清俾班恐怖分子連同個冷凍箱一齊拎走咗。
Exactly, and according to her boss, 全中，同埋根據佢上司所講，
it would take weeks, if not months, to develop more. 要研發更多出嚟需要幾個禮拜，甚至幾個月。
Time we do not have. 我哋冇咁多時間。
So now Vyrestrat is using this treatment as leverage. 所以而家維萊斯特喺度用呢個治療方法做籌碼。
What do we know about the man they want released? 佢哋要求釋放嗰個人，我哋知道幾多？
Right. Well, here's the strange part. 好。嗯，最奇怪嘅部分嚟啦。
Name's Lorik Basha. 個名係洛力·巴沙。
But he's not South African. He's an Albanian oligarch. 但佢唔係南非人，佢係阿爾巴尼亞嘅寡頭。
And that's not even the weirdest part. 呢個都未算係最怪嘅地方。
Interpol doesn't have the guy, 國際刑警冇捉到呢條友，
so we figured he must be in our custody. 所以我哋估佢一定係喺我哋拘留緊。
Which he is not. 根本冇。 No. 冇錯。
The JOC scoured every database-- 聯合行動中心刮勻晒所有資料庫——
BOP, PACER, you name it. 監獄局、案件查詢系統，你講得出嘅都查過。
We can't release him because we don't have him. 我哋冇辦法釋放佢，因為根本唔喺我哋手上。
That's not entirely true. 咁又唔完全係。
He's at a black site, and you know exactly which one. 佢喺一個秘密行動地點，而你清楚知道係邊一個。
Lorik Basha financed terror attacks all over Europe. 洛力·巴沙資助過歐洲各地嘅恐怖襲擊。
I admit that we didn't connect him to Vyrestrat, 我承認我哋冇將佢同維萊斯特連繫起嚟，
but it makes sense. 但咁樣就好合理。
He shares their abhorrent worldview. 佢同佢哋一樣抱有令人厭惡嘅世界觀。
Death to all non-whites everywhere. 所有非白人種都要死。
More or less. 都差唔多啦。
How long have we had him? 我哋捉咗佢幾耐？
Three years. 三年。
He was unofficially renditioned from his home in Tirana 佢係喺地拉那嘅屋企畀人非正式地綁走，
and taken to our secondary site near the Indian Ocean, 然後帶咗去我哋近印度洋嘅第二基地。
far from any Article III jurisdiction. 远到冇任何第三条司法管辖权嘅地方。
So we can't even confirm we have him. 咁即系话连系唔系捉到佢都确认唔到。
I wouldn't advise it. 我唔建议咁做。
Well, we're not gonna let 18 American civilians 咁我哋冇理由由得18个美国平民
die of hemorrhagic fever in the middle of Manhattan. 喺曼哈顿市中心死于出血热。
Which means your team needs to figure out 即系话你嘅团队要谂办法
where Vyrestrat is holding that serum and get it back. 搵出维拉斯特拉特收埋血清嘅地方，同埋攞返嚟。
♪ ♪
All right. How we doing? 好啦，而家情况点？
Is it possible Lorik Basha is harboring these guys? 洛里克·巴沙会唔会收埋班友？
Does he have any property in the city? 佢喺市区有冇咩物业？
We've been looking. So far, nothing. 我哋一直查紧，暂时未有发现。
OK, well, what about-- what about family, friends? 好，咁啲屋企人、朋友呢？
Everything dries up after we vanished him. 我哋令佢人间蒸发之后，所有线索都断晒。
All right, well, there's gotta be a crumb, right? 好啦，点都会有啲线索挂？
Hey, Lorik Basha's name pops up on a FinCEN investigation 喂，洛里克·巴沙个名喺金融犯罪执法网络调查入面出现咗
four years ago. 四年前。
Counterterror looked into allegations 反恐部门查过相关指控
he laundered money through failed real estate ventures. 佢透过啲失败嘅房地产项目洗黑钱。
Still owns the Majestic Imperial Hotel in Queens. 仲拥有皇后区嘅宏伟帝国酒店。
That closed down years ago. 嗰间嘢执咗好多年啦。
So it's abandoned. 咁即系荒废咗。
Let's roll the dice. 不如搏一铺啦。
♪ ♪
Looks like our new friends are loaded for bear. 睇嚟班新朋友装备好充足。
All right, look. 好啦，听住。
What happened at Times Square, it was a mess. 时代广场单嘢，真系乱过乜。
Who could have predicted he'd take a bus hostage? 边个会谂到佢会挟持巴士？
You were reckless. 你太鲁莽啦。
So from now on, you're gonna take orders from us. 所以由而家开始，你要听我哋嘅命令。
The only way we walk out of here is if we work together. 我哋想行得出呢度，唯一方法就系合作。
Anybody got a problem with that? 有冇人有问题？
What's the ROE? 交战规则系点样？
You follow our lead. 你跟我哋行。
Hotel's been abandoned for years. 间酒店荒废咗好多年。
No idea how many guys are dug in. 唔知有几多人匿埋喺入面。
Keep eyes peeled for an insulated medical bag. 留意住个隔热医疗袋。
EMA serum should be inside. EMA血清应该喺入面。
Cover! 掩護！
Second floor, running. 二樓，跑緊。
You two, go with Scola and Eva. 你兩個，跟斯卡拉同伊娃去。
We're gonna split up. We'll take high. You take low. 我哋分頭行動，我哋搞上面，你哋搞下面。
Copy that. Come on. 收到，嚟啦。
Move. 行！ Let's move. 快行！
♪ ♪
Clear. 安全！
Nice shot. 好槍法！
Thanks. 唔該。
Move! 行呀！
Ooh, now we're playing! 哦，而家先開始玩！
Keep clearing this floor. OA, with me. 繼續清呢層，OA跟我嚟。
Copy that. 收到。
♪ ♪
Floor is secure, but no sign of the serum. 呢層安全，但唔見血清嘅蹤影。
Copy. Clear the basement. 收到，清地下室。
Copy that. 收到。
♪ ♪
Maggie! 瑪姬！
He's down. 佢冧咗！ Cover me. 掩護我！
Go, go, go, go, go! 走走走走走！
He's dead. 佢死咗。
Got it. 搞掂。
All right, let's get out of here. 好啦，我哋撇啦。
Jubal, we got the serum. 朱巴，我哋攞到血清。
We're gonna head back now. 我哋而家返去。
Jubal. Jubal. 朱巴，朱巴！
Why aren't the comms working? 點解啲通訊器冇反應㗎？
Hey. 喂！
Yeah, that's our fault. 係呀，我哋搞出嚟㗎！
Whoa, whoa, whoa. 喂喂喂！ Whoa, what are you doing? 喂，你搞乜呀？
Nice work. 做得好。
We'll take that bag. 我哋要拎走呢袋嘢。
What the hell are you doing, Devon? 你做乜鬼呀，戴文？
We're on the same side. 我哋係同一陣線㗎。
Different bosses, different games. 唔同老細，唔同玩法。
Our orders were clear. 我哋嘅命令好清楚。
Take possession of the treatment. 拎走個治療劑。
I'm not giving it up. 我唔會交出去㗎。
OA, this one's outside your jurisdiction. 奧艾，呢單嘢唔歸你管。
Don't test me. 唔好試我底線。
Just hand it over. 就咁交出嚟啦。
And what if I don't? 如果我唔交呢？
You're gonna shoot me? 你打算射我？
♪ ♪
Not you. 唔係你。
- Maggie! —— 瑪姬！
I told you not to test me. 我話咗叫你唔好試我底線㗎。
Now hand over the treatment, 而家交個治療劑出嚟，
or my next shot won't hit her vest. 否則下一槍唔會再射佢件避彈衣。
There are people on that bus. 架巴士上面有人㗎。
They are sick, scared, and going to die. 佢哋病咗、好驚、就快死。
We can help them together. 我哋可以一齊救佢哋。
I won't ask again. 我唔會再問多次。
OK! OK! 好！好！
You want it? 你想要佢？
Just take it. 就拎走啦。
Take it. 拎去啦。
♪ ♪
Smart choice. 醒目嘅選擇。
OA, on your six! 奧艾，你身後！
Shut up! 收聲！
♪ ♪
Had to pick the hard way. 迫住要揀難嗰邊。
Maggie! 瑪姬！
Maggie. 瑪姬。
♪ ♪
Oh, my God. Are you two OK? 哦，天啊。你哋兩個冇事嘛？
Those guys had different orders from the jump. 嗰班友一開始就有唔同命令。
If we don't get that serum back, 如果我哋拎唔返支血清，
the people on the bus are gonna die. 巴士上面啲人會死㗎。
OK, look, Jubal called, said that the DOD 好，聽住，朱巴打嚟話國防部
moved the bus so they could treat the passengers. 郁咗架巴士等佢哋醫乘客。
What do you mean, they moved the bus? 你咩意思，佢哋郁咗架巴士？
Where? 邊度？
Classified. 機密。
Why lock us out now? 點解而家封鎖我哋？
What if they have no intention 如果佢哋根本就冇打算
of treating those passengers? 醫嗰啲乘客咁點？
I mean, this was all just one big science experiment to them. 我意思係，呢樣對佢哋嚟講只係個大規模科學實驗。
And Anna did it again. 安娜又嚟多次。
She can't keep getting away with this. 佢唔可以成日咁甩身。
But she will. 但佢會㗎。
Unless someone does something about it. 除非有人做啲嘢。
Isobel, where's the bus? 伊莎貝，架巴士喺邊？
All right, all right, take a deep breath. 好，好，深呼吸下。
This has been a hard day for everyone, and we are all on-- 今日個個都好辛苦，我哋全部都喺——
Where did they move the bus? 佢哋郁咗架巴士去邊？
What bus? 咩巴士？
We didn't come in here to be gaslit. 我哋唔係入嚟畀你耍。
There was no bus. 冇巴士。
There was no exposure. There was no containment. 冇暴露。冇封鎖。
Do you understand me? 你明唔明我講咩？
Today never happened. 今日從來冇發生過。
There were 18 Americans on that bus. 嗰架巴士上面有十八個美國人。
People saw it. The military was everywhere. 有人睇到。軍方周圍都係。
We cannot sweep this under the rug 我哋唔可以將呢件事收埋
and pretend it never happened. 扮到從來冇發生過。
The official story is the DSCA sent 官方講法係 DSCA 派咗
Army Ordnance techs to investigate 陸軍軍械技術員去查
a possible IED on an MTA bus. 架 MTA 巴士度可能有炸彈
Your field report will corroborate. 你份現場報告會證明㗎
I can't believe what I'm hearing. 我真係唔敢相信我聽到嘅嘢
At least tell us that these people are being treated. 至少同我哋講呢班人有冇得到治療
I can't. 我唔得
I can't because I don't know. 我唔得，因為我唔知
This is above all of our clearances. 呢件事高過晒我哋嘅權限
They shot Maggie. They assaulted me. 佢哋開槍打瑪姬，襲擊我
These people have to be held accountable. 呢班人一定要負責
The man who shot Agent Bell will be disciplined. 向貝爾探員開槍嗰個人會受罰
And what about the rest? 咁其他人呢？ What about Anna Vorpe? 安娜·沃佩又點計？
OK, you know what? Keep your voices down. 好，你哋知唔知？細聲啲
You are both on the verge of insubordination. 你兩個都就快違抗命令㗎喇
Oh, is that right? 哦，係咩？ Yes. 係
And you're already on thin ice after your behavior 你同烏什魯夫探員監視嗰陣嘅行為
on surveillance with Agent Ushruf. 已經令你危危乎
She took the fall for both of you. 佢幫你哋兩個頂咗
You want some professional advice? 想要啲專業意見？
Don't squander it. 唔好糟蹋佢
♪ ♪
You are a disgrace to the bureau. 你係局嘅恥辱
And you're fired. 咁你被炒喇
Hold on. 等陣 Effective immediately. 即時生效
OK. 好
Whoa, whoa. Wait, wait. 喂喂，等等
What the hell just happened? 啱啱發生咗咩事？
I'm out. 我走喇
What? 咩話？ He just got fired. 佢啱啱俾人炒咗
Green just fired him on the spot. 格林當場炒咗佢
There's got--there's gotta be some kind of misunderstanding. 一定係有啲誤會
No, he's protecting them. 唔係，佢保護緊佢哋
They broke the law, and he's protecting them. 佢哋犯法，佢仲保護佢哋
I'm sorry, sir. It's been a pleasure. 對唔住，阿sir。好高興同你共事
♪ ♪
Bro, come on. No, no. 兄弟，唔好啦。唔好，唔好
Come on. - I know. I know. 唔好啦。 - 我明，我明
No. OA, this can't be happening. 唔得，OA，冇可能咁㗎
It's OK. It's OK. 冇事嘅，冇事嘅。
♪ ♪
OA... 哦...
You know how much I've lost this year. 你知我今年冇咗幾多嘢啦。
I... 我...
I cannot lose you too. 我唔可以冇埋你。
You're never gonna lose me, Mags. 你永遠都唔會冇咗我，瑪姬。
♪ ♪
Thank you. 多謝。
♪ ♪
You had quite the day. 你今日都幾大鑊喎。
I don't want to hear it, Anna. 我唔想聽呀，安娜。
My father was in the 37th engineer battalion, 我老豆以前喺第37工兵營，
deployed to Khamisiyah, Iraq, in the '90s. 九十年代被派去伊拉克嘅卡米西亞。
His squad was exposed to VX. 佢嗰隊人接觸到VX毒氣。
Ten times more lethal than Sarin gas. 比沙林毒氣勁十倍。
It's horrible. 好恐怖。
There were no viable treatment options back then, 嗰時根本冇咩有效嘅療法，
so that exposure cost my dad his life. 所以嗰次接觸就咁攞咗我老豆條命。
♪ ♪
What I did today, what my team did, 我今日做嘅嘢，我團隊做嘅嘢，
we did to protect our future soldiers, 係為咗保護我哋以後嘅士兵，
so that no one would have to suffer 等冇人需要再承受
the way that my dad did. 我老豆嗰種痛苦。
♪ ♪
You are a good storyteller, I'll give you that. 你把口都幾叻，我認。
What happens to the people on the bus? 巴士上面啲人會點？
The hard truth? 殘酷嘅真相？
There was only so much serum. 血清就得咁多。
Priority one is making sure that 首要任務係要確保
we can replicate it at scale. 我哋可以大量咁複製佢出嚟。
Those people will be dead long before that. 嗰班人一早死咗啦。
But they won't die in vain. 但佢哋唔會白死嘅。
We're studying the effects of EMA exposure 我哋研究緊接觸EMA嘅影響，
for the greater good. 係為咗大局著想。
If you came down here to clear your conscience, 如果你落嚟係想令自己良心好過啲，
I can't help you with that. 我幫你唔到。
♪ ♪
My strike team works off the books for the DOD. 我隊突擊隊係幫國防部做黑活嘅。
It just so happens that we're down a man. 咁啱我哋爭緊一個人。
You'd be an asset, OA. 你嚟到會好幫到手㗎，奧A。
♪ ♪
Think about it. 諗下啦。
This round's on Uncle Sam. 呢輪阿Sam大叔嘅。
♪ ♪
Hey. 喂。
Anna made her move. 安娜出手喇。
I'm in. 我加入。
♪ ♪